E-mail:
Пароль:
[Регистрация] [Вспомнить]

ОБЗОР ОБНОВЛЕНИЙ

  Август 2017  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 
« »
Новое сегодня:
новостей: 0
статей: 0
вопросов: 0
ответов: 0
комментариев:0

ВСЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ НОВОСТИ

Прокуратура признала сатирой клип группы "Ленинград" "В Питере - пить" | Клерк.Ру
Прокуратура Санкт-Петербурга признала клип группы "Ленинград" "В Питере - пить" соответствующим российскому законодательству....
читать далее...

Коллекторы хотят получить доступ к данным об оружии у должников | Клерк.Ру
Государственные инстанции откажут коллекторам в доступе к чувствительной информации о должниках: наличии оружия, ценного имущества...
читать далее...

Суд: декларация по УСН может быть с отрицательным налогом в случае возврата полученных авансов | Клерк.Ру
Интересное дело было рассмотрено в судах Поволжского округа....
читать далее...

Суды общей или особенной юрисдикции? Разный подход в определении подведомственности по спорам о ... | Клерк.Ру
Прежде чем обратиться с иском в суд, необходимо сначала определить: какой же суд – Арбитражный или суд общей юрисдикции – должен р...
читать далее...

все юридические новости

ОБЩЕНИЕ

Последний вопрос:
Ирина | Ростов-на-Дону |
Как часто союз потребителей может осуществлять проверки?...

Последний ответ:
Правовая гарантия
Здравствуйте! Такой вариант возможен. Заклю...

Последние комментарии:
Работа по совместительству
Работа по совместительству – явление достаточно частое, поскольку сегодня многие организации предлагают возможность подобного трудоустройства. подробней http://mosadvokat.org/o-rabote-po-sovmestitelstvu/
От: Игорь
Перейти к обсуждаемой статье

Бюджетный учет: Учет основных средств по новым правилам
как правильно присвоить инвентарные номера на этом сайте:http://mosadvokat.org/kak-prisvaivayutsya-inventarnye-nomera/ проверено мной!
От: Игорь
Перейти к обсуждаемой статье

Реклама:


Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (1)




03.02.2006

Договор о передаче исключительных прав на перевод и других авторских прав (примерная форма)

Прочее | Документы, формы, бланки
Версия для печати | Число просмотров: 29148

Источник: RELP


     

                                   ДОГОВОР

                  о передаче исключительных прав на перевод

                           и других авторских прав
                                                                             
                              (примерная форма)                              
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  Город________________                                    ________________  
                                                                             
                                                                   (дата     
                                                                  прописью)  
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  _________________________________________________________________________  
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  в лице                                                                     
  ___________________________________________________________________,       
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  действующего на основании                                                  
  ________________________________________________,                          
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  именуемое в дальнейшем "Издательство", с одной стороны,                    
                                                                             
  и                                                                          
  _______________________________________________________________________,   
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  именуемый в  дальнейшем  "Автор",  с другой  стороны,  а  при  совместном  
  упоминании "Стороны", заключили настоящий договор о нижеследующем:         
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                              1. Общие условия                               
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       1.1. Автор обладает исключительными правами на произведение           
                                                                             
  _________________________________________________________________________  
                                                                             
  _________________________________________________________________________  
                                                                             
  (далее - Произведение).                                                    
                                                                             
                                                                             
       1.2. Указанное Произведение соответствует следующим условиям:         
                                                                             
                                                                             
       а)                                                                    
  __________________________________________________________________         
                                                                             
                              (вид литературы, жанр, назначение)             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       б) объем  Произведения  ___________ авторских  листов  (стихотворных  
  строк), включая приложения и иллюстрации.                                  
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                             2. Предмет договора                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       2.1. Автор передает  Издательству исключительные  права на  перевод,  
  опубликование  и  распространение   на  __________  языке   Произведения,  
  именуемого в дальнейшем Перевод.                                      
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       2.2. Автор   предоставляет    Издательству   право    самостоятельно  
  осуществлять  и  в  течение  всего  срока  действия  Договора  передавать  
  полностью  или частично  полученные  права  на  Перевод другим  лицам  на  
  территории, указанной в договоре, с выплатой вознаграждения, указанного в  
  п.5.1.3 настоящего договора.                                               
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       2.3. Издательство выплачивает  вознаграждение  в срок  и в  порядке,  
  указанные в настоящем договоре.                                            
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                       3. Территория действия договора                       
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       3.1. Издательство  вправе  использовать передаваемые  по  настоящему  
  договору   права    на   территории    __________________________________  
  _________________________________________________________.            
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                              4. Срок договора                               
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       4.1. Настоящий договор заключен сроком на ____ лет.              
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       Начало срока действия: момент подписания договора.                    
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       Окончание срока действия: ______________________________              
                                                                             
                                       (указывается календарная              
                                       дата или период времени в             
                                           годах и месяцах)                  
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       4.2. Настоящий договор может быть продлен по взаимному  согласованию  
  сторон. Условия продления настоящего договора будут определены  сторонами  
  за ________ месяцев до истечения срока действия настоящего договора.       
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                     5. Вознаграждение за передачу прав                      
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       5.1. Издательство    обязуется    произвести    следующие    выплаты  
  вознаграждения Автору:                                                     
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       5.1.1. Аванс в  размере  _____________________ выплачивается  Автору  
  после подписания настоящего договора. Причем договор считается вступившим  
  в силу при условии выплаты указанной суммы;                                
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       5.1.2. Вознаграждение    в    сумме     ____________________________  
  выплачивается Автору после выпуска в свет Перевода.                        
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       5.1.3. Роялти  в   следующих  размерах   от  стоимости,   полученной  
  Издательством от продажи экземпляров изданного Перевода:                   
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  а) ______ % от стоимости первых _____ тыс. проданных экземпляров;          
                                                                             
                                                                             
                                                                             
  б) ______ % от стоимости проданных экземпляров сверх первых _____ тыс.     
                                                                             
                                                                             
                                                                             
       5.2. Оплата производится на счет Автора, открытый в отделении  Банка  
  ____ . Вознаграждение в виде роялти выплачивается _______ раза в год.      
                                                                             
     
     
                   6. Права и обязанности Сторон
     
     6.1. Издательство  обязуется организовать  выполнение  Перевода
Произведения  качественно,  квалифицированным  переводчиком.   Выбор
переводчика должен быть согласован Издательством с Автором.
     
     6.2. Автору предоставляется право ознакомиться с Переводом. Без
предварительного согласования  с  Автором  запрещается   производить
какие-либо  сокращения,   изменения  или  дополнения   Произведения,
подлежащего переводу.
     
     6.3. Издательство  обязуется обеспечивать  максимально  высокое
качество печати, бумаги и переплета Перевода.
     
     6.4. Издательство обязуется опубликовать Перевод в течение  ___
месяцев с момента заключения договора.
     
     6.5. Цена  продажи  экземпляров  устанавливается  Издательством
ежемесячно и отражается в прайс-листах.
     
     6.6. Автор имеет право получать информацию о цене и  количестве
проданных экземпляров Перевода.
     
     6.7. Если Издательство будет  продавать экземпляры Перевода  со
скидкой _______  или более  от  издательской цены,  что должно  быть
подтверждено документально, то текущие размеры роялти от этих продаж
должны рассчитываться  от сумм,  полученных Издательством,  а не  от
издательской цены Перевода, установленной в прайс-листе.
     
     6.8. Издательство обязуется  высылать Автору ______  бесплатных
экземпляров  Перевода  вместе  с уведомлением  о  дате  фактического
выхода в свет Перевода и цене одного экземпляра.
     
     
                      7. Требования к Переводу
     
     7.1. Имя Автора должно быть набрано на обложке (суперобложке  -
при ее  наличии), переплете  и титульном  листе каждого  выпущенного
экземпляра Перевода.
     
     7.2. На   обороте  титульного   листа   должно  быть   помещено
уведомление об авторских правах:  ©, фамилия и инициалы Автора,  год
издания, а  также следующий  текст: "Настоящее  издание выпущено  по
договору о передаче исключительных прав с Автором".
     
     
             8. Отчеты об использовании переданных прав
     
     8.1. Отчеты  об  использовании  полученных  Издательством  прав
направляются Автору ________________ раз в год
     
     8.2. Отчет  должен  включать  следующие  сведения  за  отчетный
период:
     
     - количество выпущенных  и проданных Издательством  экземпляров
Перевода;
     
     - количество  выпущенных   и  проданных   третьими  лицами   по
договорам с Издательством экземпляров Перевода;
     
     - сведения о  договорах, заключенных  Издательством с  третьими
лицами,   включающие   наименование   третьей   стороны,    характер
передаваемых прав, сумму вознаграждения и другие данные, необходимые
для определения вознаграждения согласно п.5 договора.
     
     
                         9. Особые условия
     
     9.1. В  случае  если  Издательство не  опубликовало  Перевод  в
течение __________  месяцев со дня  подписания настоящего  договора,
все права, переданные по  данному договору, возвращаются Автору  без
возврата сумм, указанных в п.5.1.1 настоящего договора.
     
     9.2. Если    договор    будет    расторгнут    ранее     срока,
предусмотренного  в п.4,  то  Издательство  обязано в  течение  ____
месяцев с момента его расторжения реализовать оставшиеся  экземпляры
Перевода,   представив  отчет   Автору   и  выплатив   причитающееся
вознаграждение в соответствии с п.5 настоящего договора.
     
     9.3. Если в  период действия  настоящего договора  Издательство
прекращает выпуск  или распространение  экземпляров Перевода,  Автор
направляет  Издательству  уведомление о  возобновлении  выпуска  или
распространения  Перевода.  Если Издательство  в  течение  _________
месяцев не возобновит  указанные в  уведомлении действия, то  права,
переданные по Договору, возвращаются Автору. При этом Автор не несет
ответственности перед третьими лицами, в том числе переводчиками.
     
     
                            10. Гарантии
     
     10.1. Автор гарантирует, что является единственным  обладателем
прав на данное Произведение и не нарушает прав других лиц.
     
     10.2. Автор  гарантирует,   что   переданные  Издательству   по
настоящему   договору   исключительные   права   ранее   никому   не
передавались  и  в   течение  срока   действия  договора  не   будут
использоваться самим Автором и не будут переданы другим лицам.
     
     
                    11. Заключительные положения
     
     11.1. Все вопросы,  не предусмотренные  настоящим договором,  и
споры, которые могут возникнуть  в связи с его применением,  стороны
будут решать в соответствии с нормами законодательства РФ.
     
     11.2. Все изменения и  дополнения к настоящему договору  должны
быть совершены в письменной форме, подписаны уполномоченными на  это
лицами  и  одобрены  компетентными органами,  если  такое  одобрение
необходимо.
     
     11.3. Конкретные   условия    настоящего   договора    является
конфиденциальным и не подлежит разглашению или иной передаче третьим
лицам.
     
     11.4. Одностороннее изменение условий договора не допускается.
     
     11.5. Настоящий договор совершен в двух экземплярах, каждый  на
__________ и ____________ языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
     
     
                                                                       
                     12. Юридические адреса Сторон                     
                                                                       
                                                                       
                                                                       
  Автор _____________________         Издательство ________________






Оставить комментарий
Эту статью еще никто не комментировал. Вы можете быть первым!

Вместе с этой статьей люди читают

  • Если доверительный управляющий разместил средства на депозитном счете в банке
  • Microsoft не рекомендует браузер от Apple
  • Электронная промышленность в РФ находится в кризисе
  • «Распадский уголь» заплатит штраф антимонопольщикам
  • Банк24.ру увеличил активы
  • Новый перечень видов зарплаты для удержания алиментов
  • ВАС упростит процедуру наказания чиновников
  • Для возврата госпошлины не нужна заверенная копия судебного акта
  • Зачем нужна должностная инструкция
  • Результаты конкурса вакансий в ИФНС по Промышленному району г.Оренбурга
  • Общество и Политика WWW.KATALOG.CC
    Погода Санкт-Петербург - WebMeteo.ru
    ©Юридический портал
    LAWLINKS.RU
    2006-2013
     Rambler's Top100 Яндекс цитирования
    Юридический гид
    Санкт-Петербурга